Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Frau flachlegen

Толкование Перевод

1 lay

I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also academic.ru/33430/hand">hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legen

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legen

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) decken, herrichten

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) (an)legen

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) bannen

6) ((of a bird) to produce( eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) legen

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) wetten

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legen

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) Laien-...

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) laienhaft

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *

lay¹

[leɪ]

adj attr, inv

1. (not professional) laienhaft

to the \lay mind für den Laien

in \lay terms laienhaft

2. (not clergy) weltlich, Laien-

\lay preacher Laienprediger m

lay²

[leɪ]

pt of lie

lay³

[leɪ]

I. n

1. (general appearance) Lage f

the \lay of the land ( fig) die Lage

to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren

2. (layer) Lage f, Schicht f

3. (fam!: sexual intercourse) Nummer f derb

to be an easy \lay leicht zu haben sein fam

to be a good \lay gut im Bett sein fam

4. (period for producing eggs) Legezeit f

▪ to be in \lay Legezeit haben

II. vt

<laid, laid>

1. (spread)

▪ to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten]

she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. (place)

▪ to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken

\lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen

to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen

3. (put down)

▪ to \lay sth etw verlegen

to \lay bricks mauern

to \lay a cable/carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen

to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen

to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen

to \lay plaster Verputz auftragen

4. (prepare)

▪ to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken

to \lay plans Pläne schmieden

to \lay a trail eine Spur legen

to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen

5. (render)

to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen

to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen

to \lay sb low BOXING ( dated) jdn außer Gefecht setzen

to \lay sb/sth open to an attack/to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to \lay sb/sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to \lay waste the land das Land verwüsten

6. (deposit)

to \lay an egg ein Ei legen

7. (wager)

▪ to \lay sth etw setzen [o verwetten]

to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen

to \lay a bet on sth auf etw akk wetten

to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...

to \lay one's life/shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten

8. (present)

▪ to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen

to \lay one's case before sb/sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. (assert)

to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben

to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

10. CARDS

to \lay an ace/a queen ein Ass/eine Königin legen

11. usu passive ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to \lay sb jdn umlegen sl [o derb aufs Kreuz legen]

to get laid flachgelegt werden sl

12.

▶ to \lay sth at sb's door esp BRIT, AUS jdn für etw akk verantwortlich machen

▶ to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen

▶ to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren

▶ to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen]

▶ to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben

▶ to \lay hands on sb Hand an jdn legen

▶ to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden geh

I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann fam

▶ to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▶ to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen fam

▶ to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o fam zu dick auftragen]

▶ to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten euph geh

▶ to \lay sb's fears/suspicions to rest jdn beschwichtigen

▶ to \lay sth on the table (present for discussion) etw auf den Tisch [o fam aufs Tapet] bringen; AM (suspend discussion of) etw aufschieben

III. vi

<laid, laid>

hen [Eier] legen

* * *
I [leɪ]
n (LITER, MUS)
Ballade f, Lied nt II
adj
Laien-
lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien
III pret See: of lie IV vb: pret, ptp laid
1. n

1) Lage f → land

See:

→ land

2) (sl)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

she's a good lay — sie ist gut im Bett

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

2. vt

1) (= place, put) legen (sth on sth etw auf etw acc); wreath niederlegen

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

2) bricks, foundations, track legen; concrete gießen; cable, mains, pipes verlegen; road bauen, anlegen; carpet, lino (ver)legen

3) (= prepare) fire herrichten; (esp Brit) table decken; mines, ambush legen; trap aufstellen; plans schmieden

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

4) (non-material things) burden auferlegen (on sb jdm)

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

5) (= bring forward) complaint vorbringen (before bei); accusation erheben

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

6) dust binden; ghost austreiben; fear zerstreuen; doubts beseitigen

to lay waste — verwüsten

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

See:

→ low

7) eggs (hen) legen; (fish, insects) ablegen

8) bet abschließen; money setzen

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

9) (sl)

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

3. vi
(hen) legen
* * *

lay¹ [leı]

A s

1. ( besonders geografische) Lage:

the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)

2. Schicht f, Lage f

3. Schlag m (beim Tauwerk)

4. Plan m

5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f

6. US

a) Preis m

b) (Verkaufs)Bedingungen pl

7. sl

a) she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett;

she’s a good lay sie ist gut im Bett

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg

B v/t prät und pperf laid [leıd]

1. legen:

lay sb into the grave;

lay sth on the table;

lay bricks mauern;

lay a bridge eine Brücke schlagen;

lay a cable ein Kabel (ver)legen;

lay a carpet einen Teppich verlegen;

lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei);

lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. Eier legen: → egg¹ A 1

3. fig legen, setzen:

lay an ambush einen Hinterhalt legen;

lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk);

lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen;

the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen; → stress B 1

4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken:

lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen;

lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken; → place A 1

5. belegen, auslegen ( beide:

with mit):

lay the floor with linoleum

6. Farbe etc auftragen

7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk):

lay one’s case before a commission

8. geltend machen, erheben, vorbringen: → claim C 1, information 7 b

9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)

10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen ( beide:

to dat)

11. a) eine Steuer auferlegen (on dat)

b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)

12. einen Plan schmieden, ersinnen

13. a) etwas wetten

b) setzen auf (akk)

14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken

15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)

16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen:

the wind is laid der Wind hat sich gelegt

17. Staub löschen

18. einen Geist bannen, beschwören:

lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben

19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen

20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern

21. MIL ein Geschütz richten

22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

C v/i

1. (Eier) legen

2. wetten

3. lay about one (wild) um sich schlagen ( with mit);

lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg

5. lay for sl jemandem auflauern

6. lay off umg

a) jemanden, etwas in Ruhe lassen

b) aufhören mit:

lay off it! hör auf (damit)!

7. sl liegen

lay² [leı] prät von lie²

lay³ [leı] adj Laien…:

a) REL weltlich

b) laienhaft, nicht fachmännisch:

to the lay mind für den Laien(verstand); → vicar 1

lay⁴ [leı] s poet Lied n, Weise f

* * *
I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *

v.

(§ p.,p.p.: laid)

= legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > lay

См. также в других словарях:

Zazie in der Metro — (französisch: Zazie dans le métro) ist ein Roman des französischen Schriftstellers Raymond Queneau. Er wurde erstmals 1959 bei Éditions Gallimard veröffentlicht, und erschien 1960 in der deutschen Übersetzung von Eugen Helmlé beim Suhrkamp Verlag … Deutsch Wikipedia
Beavis und Butt-Head machen’s in Amerika — Filmdaten Deutscher Titel Beavis und Butt Head machen’s in Amerika Originaltitel Beavis and Butt Head Do America … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Frau flachlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Frau flachlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: